【翻译团】枯坐板凳无碍他搞音乐、玩摄影，热刺四门怀特曼的文艺人生

《完美的日子》是一部2023年电影，由德国导演维姆-文德斯执导。

该片讲述了平山在东京一个公共厕所当清洁工，每天尽心尽力地清洁厕所的故事。该片在戛纳电影节上备受赞誉，荣获2项大奖，并在上个月的奥斯卡颁奖典礼上获得提名。英国《卫报》称该片是一部“关于美丽、充实和简单的禅意冥想”。

托特纳姆热刺门将怀特曼在谈到替补门将的心态时提到了这部电影。怀特曼是热刺队中备受重视和欢迎的一员，但他在季前赛中腿部骨折后一直没有参加本赛季的比赛。在回答“从哪里找到每天训练时保持最佳状态的动力”时，怀特曼的回答很能代表他这个人的特点。

首先，他的回答彰显了他个人对技艺的执着，他决心在自己所做的每一件事中都保持高标准。其次，没有多少几个英超球员会用一部描写日本厕所清洁工的文艺片来类比自己的职业生涯。

怀特曼在谈到平山这个角色时说：“他是在打扫厕所，但他做得尽善尽美，所以厕所干净得一尘不染。这说明，无论做什么都要做好。做得不好没有意义，那就不要做。”

现年25岁的怀特曼已在托特纳姆热刺效力15年，在穆里尼奥执教时曾代表一线队出场，曾2次被租借到瑞典的德格福斯俱乐部。

也许怀特曼最近读了《瓦尔登湖》中的《我住过的地方和我为了什么而活》这一篇，这并不令人感到意外。

怀特曼是一位令人着迷的受访者--不仅因为他的足球故事，还有他赛场之外的生活。

没有多少球员能像他一样拥有自己的生活空间。怀特曼富有创造力，热衷于摄影和艺术，今年2月，他在独立在线电台NTS录制了一小时的节目，名为“Sweet Tooth w/ Alfie”。节目从爵士乐制作人大卫-阿克塞尔罗德的《The Warnings》开始，然后跳过不同流派，中间播放极地双子星和艾略特-史密斯的作品。

这个节目的创意源于2022年世界杯期间。当时怀特曼刚刚结束在瑞典的第二次租借生涯，有一段时间休息。他去东京度假，经朋友介绍认识了NTS的创始人费米-阿德耶米。两人因对音乐的共同兴趣而结识，并保持着联系。阿德耶米建议怀特曼举办一场演出。

音乐一直是怀特曼生活的重要组成部分。怀特曼的父亲是一位爵士吉他手，怀特曼用阿克塞尔罗德的做派开始自己的NTS节目，是对父亲的致敬--这也是对年幼的怀特曼经常在汽车里听到的老歌的致敬。老怀特曼经常带儿子去著名的苏豪区爵士俱乐部Ronnie Scott's，怀特曼从小就看过罗伊-艾尔斯、朗尼-史密斯、尤米尔-迪达托和英国放克先驱Cymande的表演。直到现在，怀特曼还在翻看父亲的唱片收藏。

怀特曼最喜欢音乐中的探索精神。他经常去苏豪的Reckless Records唱片公司，也会在网上购买一些唱片，还经常去汽车后备箱拍卖会购买磁带，随时可能会喜欢上听到的东西。“我不是在寻找一种特定的东西，我知道它听起来像什么，我有一张最喜欢的专辑。”怀特曼说，“我喜欢发现音乐的过程。”

他参加的最近一场演出是他的朋友Pigbaby在达尔斯顿的EartH为Vegyn助阵。“那是一场很棒的演出，都很有实验性。”怀特曼说。

怀特曼特殊的音乐品味使他与队友略有不同，但对于有人说他强迫队友们在赛前听Boards of Canada的歌，他笑而不语。怀特曼透露，戴尔离开后，更衣室的播放列表通常由一名工作人员或詹姆斯-麦迪逊选择，有时也会由洛切尔索选择。播放列表最多的是德雷克和利尔-宝贝利尔-贝比的歌。有时他们只听Smooth Radio。

过去，怀特曼一直努力将自己的职业足球门将身份与众多兴趣爱好区分开来。当他第一次在网上发表混音作品时，他用的是母亲的姓。

“我一直把自己的私生活和足球分开。”他解释道，“我心里觉得：‘你是一名足球运动员，仅此而已，其他任何事情都会分散你的注意力。’这种想法是完全错误的。在生活中，你需要广泛的事物来刺激自己，使你成为一个全面发展的人。”

说到底，把业余时间花在努力降低差点上，和花在听唱片或拍照上有什么区别呢？怀特曼对纪实风格的摄影很感兴趣，他很欣赏杰夫-沃尔和亚历克斯-普拉格的场景构建。为什么在海盗工作室休息会分散注意力，而在高尔夫球场就不会呢？对怀特曼来说，最重要的是做真实的自己。

“作为‘典型的足球运动员’，我们被归入同一类，并被用同样的画笔描绘。”怀特曼说。

“说到爱好，很多足球运动员都打高尔夫。我不认为这样做和在NTS上做节目或拍照有什么区别。各行各业的人都有不同的爱好，这应该得到赞扬。这也是我保持沉默的原因之一，我的生活和工作完全分开。生活中，我只是和朋友们在一起的阿尔菲。”

从某种程度上说，怀特曼不想利用足球生涯作为发展其他兴趣的“平台”。他10岁时就与热刺签约，能够取得现在的成绩，他已经付出了巨大的努力。热刺在怀特曼很小时就发掘了他，当时他正在诺斯门俱乐部踢球，这是一家很受欢迎的业余俱乐部，距离热刺的恩菲尔德训练基地不远。他还曾在埃德蒙顿明星队踢过业余联赛。

怀特曼一直是热刺的球迷，在近几年从梯队进入一线队的所有球员中，论忠实度，没有人能比得上他。他在布罗德沃特农场附近长大，该住宅区距离热刺主场西南部走路只要20多分钟。他就读的学校就在附近。后来，他搬到了南托特纳姆车站附近，就在大多数球迷去看球的高路旁，现在他住的地方离球场只有“两条路”，这意味着他可以走路上班。

怀特曼对当地社区的付出在这次活动中体现得淋漓尽致，这次活动的举办地是距离体育场不远的社区中心“2020项目”。这里有一个录音和播客工作室，怀特曼在这里接受很多学童关于足球、音乐、职业选择和如何应对失望的提问。

怀特曼事后说：“我也是这里的居民，所以我在和居民朋友们交流。孩子们提出了一些非常有趣的问题。孩子们的想法总是令人着迷，因为他们不知道规则。他们还没有受到这个世界的压力和你不能做的事情的影响。他们的好奇心真的很鼓舞人心。”

本赛季对于怀特曼来说是一个令人沮丧的赛季，他没有被租借出去，而是在澳波手下留队参加季前赛。

在一个好开局过后，怀特曼摔断了腿，随后又花了几个月的时间做康复，才得以恢复训练。他感到“非常幸运”能与维卡里奥当队友，后者从恩波利转会过来后已占据一门位置。弗雷泽-福斯特和布兰登-奥斯汀都能当二门，怀特曼深知队内竞争有多么激烈。

“门将位置就这么个情况，”他说，“替补上不了，主力换不下来，在大俱乐部踢球，竞争会很激烈。上不了场肯定难受，人人都想上场踢球嘛，这就是我之前被租借出去的原因。最重要的是专注于今天的训练，好好表现，然后是明天的训练，做好准备，因为你永远不知道机会何时会出现。”

因此，怀特曼每天都努力训练，因为这就是他的标准和价值观。有点像《完美的日子》中的平山。

“这都是内在的动力。”怀特曼说，“我觉得我努力做的每一件事，无论是铺床还是吃正确的东西，或者只是捡起一片垃圾，我都想把事情做好。我觉得人们不了解我们训练的强度有多大，这不仅仅是踢球，竞争非常激烈，节奏非常快。”

“你每天在训练场上的表现都是为了向主教练和教练组证明，你配得上出场，你配得上进名单。无论做什么，我都想做好，这就是我的动力。”

这让笔者不禁怀疑，在努力训练却无法上场的挫折中，怀特曼的爱好是否为他提供了一个急需的创造性出口。

怀特曼回答道：

“我觉得我一直都有这些爱好，这就是我的个性。我一直在拍照，喜欢音乐也有很长时间了。

“无论你在做什么，你都需要休息。如果你某天过得很糟糕，你不能让它左右你生活中的一切。这就是为什么身边有好人和你欣赏的事物是件好事。这些创造性的努力，或者随便你怎么称呼它们，确实让我的工作和生活受益匪浅，因为它给了我更多目标。我也在学习，我认为这绝对是有益的。

“你的生活需要丰富多彩。”

Jack Pitt-Brooke/2024-04-10

https://theathletic.com/5390757/2024/04/10/alfie-whiteman-tottenham-hotspur-goalkeeper-interview/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html